1 00:00:27,527 --> 00:00:30,947 DE ECHTGENOOT 2 00:00:35,201 --> 00:00:36,327 DEZE SERIE IS FICTIEF 3 00:00:36,411 --> 00:00:39,039 KINDEREN WERDEN VEILIG GEFILMEERD GEN AI WERD GEBRUIKT IN BEPAALDE SCÈNES 4 00:01:05,982 --> 00:01:06,983 Gaat het? 5 00:01:08,485 --> 00:01:09,569 Ja, het gaat goed met mij. 6 00:01:20,455 --> 00:01:21,456 We kunnen maar beter opschieten. 7 00:01:22,916 --> 00:01:24,375 We zijn er bijna. Kom op! 8 00:01:58,535 --> 00:01:59,536 Ik heb het gehaald. 9 00:02:00,203 --> 00:02:01,204 Kom op! 10 00:02:50,712 --> 00:02:51,713 Alles goed met je? 11 00:02:52,505 --> 00:02:53,506 Ja, het gaat goed met mij! 12 00:03:14,986 --> 00:03:15,987 Wat denk je? 13 00:03:16,988 --> 00:03:19,240 Mm. Het is leuk. 14 00:03:22,368 --> 00:03:24,078 Ik ben blij dat we kwamen. 15 00:03:46,351 --> 00:03:48,853 Tot nu toe een beschadigd ruggenmerg 16 00:03:48,937 --> 00:03:52,815 {\an8}is geacht bijna niet te behandelen. 17 00:03:53,816 --> 00:03:58,446 {\an8}En het Woori Together Medical Center was de eerste instelling ter wereld 18 00:03:58,529 --> 00:04:01,658 {\an8}om te proberen samen te voegen 3D-bioprinttechnologie 19 00:04:01,741 --> 00:04:07,497 {\an8}en stamceltherapie om een beschadigd ruggenmerg te herstellen. 20 00:04:08,957 --> 00:04:12,877 {\an8}Na drie jaar klinische onderzoeken 21 00:04:12,961 --> 00:04:17,840 {\an8}met 32 patiënten die een volledige dwarslaesie had, 22 00:04:17,924 --> 00:04:22,762 {\an8}ongeveer 80% kwam opdagen tekenen van sensorisch herstel, 23 00:04:22,845 --> 00:04:25,723 en meer dan 60% kwam opdagen 24 00:04:25,807 --> 00:04:30,687 beperkte maar vrijwillige beweging. 25 00:04:31,187 --> 00:04:32,855 - Ja, ga door. - Nog één keer. 26 00:04:32,939 --> 00:04:34,607 Je moet in beweging blijven. 27 00:04:36,359 --> 00:04:38,194 Dat is alles. Ja, goed gedaan. 28 00:04:38,278 --> 00:04:41,447 Hier, een patiënt die dat wel was volledig verlamd voor het verleden... 29 00:04:41,531 --> 00:04:44,409 …tien jaar beweegt zijn tenen. 30 00:04:45,201 --> 00:04:48,705 We hebben nog een lange weg te gaan totdat ze weer kunnen lopen. 31 00:04:49,539 --> 00:04:53,668 Wij hebben het echter gezien onmiskenbaar potentieel. 32 00:04:54,711 --> 00:04:57,839 En ik wil Dr. Kang Taeju bedanken, 33 00:04:57,922 --> 00:05:01,926 Directeur van Woori Together Medical Center, omdat je ons de weg wijst. 34 00:05:03,720 --> 00:05:06,264 Dr. Kang, spreek alstublieft een paar woorden uit. 35 00:05:10,351 --> 00:05:11,602 Het spijt me, dokter Ko. 36 00:05:11,686 --> 00:05:14,731 Ik ben opgeroepen naar de OK voor een noodgeval. 37 00:05:14,814 --> 00:05:16,107 Excuseer mij alstublieft. 38 00:05:16,733 --> 00:05:18,151 Het spijt me. 39 00:05:28,870 --> 00:05:32,248 Elke seconde telt voor een spoedpatiënt. 40 00:05:32,332 --> 00:05:33,916 Wij hopen dat u het begrijpt. 41 00:05:35,293 --> 00:05:38,338 Maar terwijl Dr. Kang weg is, 42 00:05:38,421 --> 00:05:43,593 Dr. Ko zal je er nog een geven uitgebreide uitleg van dit project. 43 00:05:44,260 --> 00:05:46,095 Geef hem alstublieft een grote hand. 44 00:05:46,179 --> 00:05:47,847 DUBBELE CONTROLEER TOESTEMMING! CHIRURGISCHE TOESTEMMING, 45 00:05:47,930 --> 00:05:50,725 TOESTEMMING VOOR BLOEDTRANSFUSIE, EN PCA-TOESTEMMING 46 00:05:55,396 --> 00:05:56,397 Vrijer. 47 00:06:08,242 --> 00:06:10,244 {\an8}WOORI SAMEN MEDISCH CENTRUM 48 00:06:13,414 --> 00:06:15,666 …wij kunnen. 49 00:06:15,750 --> 00:06:16,751 Hallo. 50 00:06:21,798 --> 00:06:23,633 Hoe gaat het, meneer? 51 00:06:24,384 --> 00:06:25,551 Goed je te zien. 52 00:06:26,469 --> 00:06:27,845 Ik heb zojuist het evenement afgerond. 53 00:06:27,929 --> 00:06:29,806 Oké. Goed werk. 54 00:06:30,598 --> 00:06:33,768 Dus, hoe voel je je vandaag? Gaat het goed met je? 55 00:06:33,851 --> 00:06:37,063 Hm. Ik ben helemaal niet in orde. 56 00:06:37,939 --> 00:06:40,066 O... Zit je iets dwars? 57 00:06:40,149 --> 00:06:43,403 Ik begin dingen te zien. 58 00:06:43,486 --> 00:06:46,239 Hij bedoelt dat hij honger heeft. 59 00:06:46,322 --> 00:06:47,490 Wat? 60 00:06:47,573 --> 00:06:50,451 Dit vastengedoe is mijn dood. 61 00:06:51,911 --> 00:06:53,704 Zie het maar als een lang dutje. 62 00:06:53,788 --> 00:06:55,915 De operatie zal in een mum van tijd voorbij zijn. 63 00:06:55,998 --> 00:06:57,125 Is dat niet zo, mevrouw Ko? 64 00:06:57,208 --> 00:06:58,376 Natuurlijk. 65 00:06:58,459 --> 00:07:02,755 Dr. Kang is nummer één op het gebied van microchirurgie van het ruggenmerg. 66 00:07:02,839 --> 00:07:04,924 We beginnen Voorzitter Kim Manseong 67 00:07:05,007 --> 00:07:06,634 Wervelkanaalstenose-operatie in 30 minuten. 68 00:07:06,717 --> 00:07:07,885 Ja, dokter. 69 00:07:12,807 --> 00:07:15,393 - Alsjeblieft, ik smeek je! - Kalmeer, mevrouw! 70 00:07:15,476 --> 00:07:17,061 Help alstublieft mijn man! 71 00:07:17,145 --> 00:07:18,896 - Oké. Kunt u alstublieft wachten... - Gewoon... 72 00:07:18,980 --> 00:07:22,024 Laat tenminste een dokter hem zien! 73 00:07:22,108 --> 00:07:23,609 We hebben je nog steeds nodig om te kalmeren. 74 00:07:23,693 --> 00:07:24,944 Wat is daar aan de hand? 75 00:07:25,778 --> 00:07:27,738 Ze schreeuwt dat haar man een operatie nodig heeft. 76 00:07:28,322 --> 00:07:30,158 - Is het een noodgeval? - Ja. 77 00:07:30,741 --> 00:07:34,120 Maar alle chirurgen zijn oproepbaar wordt momenteel geopereerd, 78 00:07:34,203 --> 00:07:37,582 dus we vertelden haar dat ze moest wachten, maar het heeft geen nut. 79 00:07:38,040 --> 00:07:41,210 Ze zegt dat ze hier zelfmoord zal plegen en nu als hij geen operatie kan krijgen. 80 00:07:41,669 --> 00:07:42,670 Goh. 81 00:07:46,591 --> 00:07:49,510 Help alstublieft mijn man! 82 00:07:49,594 --> 00:07:50,803 Ja, wij begrijpen het, 83 00:07:50,887 --> 00:07:52,847 maar niemand kan hem momenteel opereren. 84 00:07:52,930 --> 00:07:55,099 Dus stop alsjeblieft met het blokkeren van de weg en wacht buiten. 85 00:07:55,183 --> 00:07:58,019 Elk ziekenhuis waar we zijn geweest zei hetzelfde! 86 00:07:59,270 --> 00:08:01,105 Als hij geen hulp krijgt, gaat hij dood! 87 00:08:01,189 --> 00:08:04,275 Dit gaat niets veranderen. Hé, haal ze hier weg. 88 00:08:04,358 --> 00:08:06,527 - Nee, alsjeblieft... - Kom op. 89 00:08:06,611 --> 00:08:09,113 - Laten we gaan. - Alsjeblieft! Nee! 90 00:08:09,489 --> 00:08:11,032 Meneer! 91 00:08:11,782 --> 00:08:14,744 Alsjeblieft! Stop! Doe dit niet! 92 00:08:14,827 --> 00:08:15,828 Wacht even. 93 00:08:18,414 --> 00:08:19,415 Dr. Kang. 94 00:08:22,251 --> 00:08:23,961 Wat lijkt het probleem te zijn? 95 00:08:24,504 --> 00:08:29,467 Zijn rug, heupen en benen deden allemaal zo veel pijn dat hij niet eens goed kan lopen. 96 00:08:30,051 --> 00:08:33,221 Hij kan niet naar het toilet, en hij weet niet of hij moet gaan. 97 00:08:34,305 --> 00:08:36,724 Meneer, we gaan het proberen Richt je tenen omhoog, oké? 98 00:08:36,807 --> 00:08:39,936 Je kunt het niet verplaatsen, toch? 99 00:08:42,188 --> 00:08:44,148 Ik kan het niet. 100 00:08:44,232 --> 00:08:45,441 Wanneer is dit begonnen? 101 00:08:46,234 --> 00:08:49,278 Hij was gisteren de tafel aan het verplaatsen, en hij zei plotseling dat zijn rug pijn deed. 102 00:08:49,362 --> 00:08:50,655 Sindsdien is hij zo. 103 00:08:50,738 --> 00:08:51,989 Rond hoe laat? 104 00:08:52,073 --> 00:08:54,492 Het was vlak na het ontbijt, dus 9.00 uur. 105 00:09:01,290 --> 00:09:03,125 - Wacht even. - Mevrouw Ko. 106 00:09:03,834 --> 00:09:05,586 - Wat is er aan de hand? - Nou... 107 00:09:07,713 --> 00:09:08,965 Heb jij de MRI al gehad? 108 00:09:09,048 --> 00:09:11,300 - We kunnen het elk moment hebben. - Hebben we een OK? 109 00:09:11,384 --> 00:09:14,929 OF Drie. De anesthesie is ook bijna daar. 110 00:09:15,012 --> 00:09:16,472 Dr. Kang. 111 00:09:18,057 --> 00:09:19,350 We moeten praten. 112 00:09:19,433 --> 00:09:20,518 Niet nu, sorry. 113 00:09:20,601 --> 00:09:23,813 U kunt het operatieschema niet wijzigen voor een VIP-patiënt zoals u dat wenst. 114 00:09:24,564 --> 00:09:27,608 Dit zal ons in een lastig parket brengen. Heb je daar zelfs over nagedacht? 115 00:09:30,486 --> 00:09:31,487 Het spijt me. 116 00:09:32,071 --> 00:09:33,072 Sorry? 117 00:09:37,618 --> 00:09:38,953 Ik ben het zat om dat te horen. 118 00:09:40,246 --> 00:09:41,956 Heb je nog iets? 119 00:09:53,301 --> 00:09:55,094 Hij heeft cauda equina. 120 00:09:55,845 --> 00:09:59,098 Als hij nu niet geopereerd wordt, hij zal moeten leven met een handicap. 121 00:09:59,181 --> 00:10:02,018 {\an8}CAUDA EQUINA SYNDROOM: BEEENVERLAMMING EN BLAAS/KOM DYSFUNCTIE 122 00:10:02,101 --> 00:10:04,770 {\an8}VEROORZAAKT DOOR COMPRESSIE VAN ZENUWEN AAN HET EINDE VAN HET RUGGENmerg 123 00:10:20,536 --> 00:10:22,330 Dit ziekenhuis heeft een schema waar ze zich aan moeten houden. 124 00:10:24,290 --> 00:10:26,208 Jij doet eerst de operatie van voorzitter Kim. 125 00:10:26,792 --> 00:10:29,337 Voorzitter Kim's is een eenvoudige procedure. 126 00:10:29,420 --> 00:10:32,256 Deze man heeft geen tijd meer. Misschien loopt hij nooit meer. 127 00:10:32,715 --> 00:10:34,342 Daar gaan we weer. 128 00:10:35,760 --> 00:10:38,262 Er is altijd iets belangrijkers. 129 00:10:39,263 --> 00:10:41,182 Iets urgenters. 130 00:10:55,446 --> 00:10:57,156 - Laten we gaan. - Ja, dokter. 131 00:11:24,892 --> 00:11:26,769 Oké, laten we de identiteit van de patiënt verifiëren. 132 00:11:26,852 --> 00:11:29,063 Park Yeongjun, 42-jarige man. 133 00:11:29,146 --> 00:11:31,357 Het is een nooddecompressie voor cauda-equina. 134 00:11:31,440 --> 00:11:33,192 Ik ga voor een laminectomie. 135 00:11:33,275 --> 00:11:34,694 Anesthesie, zijn er problemen? 136 00:11:34,777 --> 00:11:37,196 - Alles duidelijk. - Oké, we gaan naar boven. Blad. 137 00:11:44,787 --> 00:11:46,831 Dr. Kang. Stop hier meteen mee. 138 00:11:50,668 --> 00:11:53,879 Dr. Ko, u kunt hier niet zijn. 139 00:11:53,963 --> 00:11:57,758 Jij weet als geen ander dat de OK is een beperkingsgebied tijdens een procedure. 140 00:11:58,259 --> 00:11:59,969 Je hebt nog niet eens een incisie gemaakt! 141 00:12:00,553 --> 00:12:03,389 Zet dit in de wacht, en houd je aan het oorspronkelijke schema. 142 00:12:04,223 --> 00:12:06,934 Deze patiënt is kritiek. Het is een noodgeval van cauda-equina. 143 00:12:07,017 --> 00:12:09,979 Hoor je mij niet? Het kan me niet schelen wat het is! 144 00:12:10,062 --> 00:12:12,648 Jij zet het hele ziekenhuis in gevaar! 145 00:12:13,566 --> 00:12:16,902 Heeft u enig idee hoeveel voorzitter Kim is deze faciliteit binnengestroomd? 146 00:12:17,862 --> 00:12:21,115 Stop deze procedure en zorg dat voorzitter Kim als eerste op tafel komt. 147 00:12:22,575 --> 00:12:23,576 Nu! 148 00:12:26,662 --> 00:12:28,831 - Ga alsjeblieft weg. - Wat? 149 00:12:29,582 --> 00:12:31,000 Ik zei: ga alsjeblieft weg. 150 00:12:32,710 --> 00:12:33,711 Wat zei je? 151 00:12:34,795 --> 00:12:36,797 Ik zei: maak dat je wegkomt! 152 00:12:40,134 --> 00:12:41,135 Ja? 153 00:12:43,554 --> 00:12:44,930 Wacht, wat? 154 00:12:48,976 --> 00:12:51,187 Heb je mij niet gehoord? Ga hier meteen weg! 155 00:12:55,608 --> 00:12:57,943 Ga alsjeblieft weg. Op dit moment. 156 00:12:58,027 --> 00:13:00,279 Dr. Kang, ik denk dat u te ver gaat. 157 00:13:00,988 --> 00:13:02,448 Dit is mijn OK. 158 00:13:04,492 --> 00:13:05,618 Ga alsjeblieft weg. 159 00:13:08,746 --> 00:13:11,248 Dit is wat ik krijg omdat ik je in mijn familie heb toegelaten. 160 00:13:44,073 --> 00:13:46,283 Oké, laten we verder gaan. 161 00:13:46,784 --> 00:13:47,785 Blad. 162 00:14:04,260 --> 00:14:09,181 DE ECHTGENOOT 163 00:14:14,687 --> 00:14:16,188 ZATERDAG 7 FEBRUARI ALARM 164 00:14:58,272 --> 00:15:00,232 Wil je wat koffie? Ik heb het net gehaald. 165 00:15:11,368 --> 00:15:14,496 Ik had gisteren geen keus. Die man had bijna geen tijd meer. 166 00:15:16,957 --> 00:15:18,959 Bovendien is de operatie van voorzitter Kim goed verlopen. 167 00:15:28,344 --> 00:15:31,138 Eind goed al goed, hè? Is dat wat je zegt? 168 00:15:32,389 --> 00:15:35,809 Oké, het spijt me Ik hield me niet aan het schema. 169 00:15:35,893 --> 00:15:38,687 Maar het was maar een uur vertraagd, dus... 170 00:15:39,730 --> 00:15:40,731 Slechts een uur? 171 00:15:41,941 --> 00:15:43,609 Hij is niet zomaar een VIP. 172 00:15:43,692 --> 00:15:46,236 Hij is de voorzitter van onze grootste bedrijfssponsor. 173 00:15:46,320 --> 00:15:49,156 Seyun, het was een spoedpatiënt. 174 00:15:49,239 --> 00:15:50,658 Ik had geen keus. 175 00:15:51,450 --> 00:15:54,578 Als we hem niet hadden geopereerd, hij zou nooit meer hebben gelopen. 176 00:15:54,662 --> 00:15:57,873 Ons ziekenhuis heeft dat een heel specifieke set regels. 177 00:15:58,832 --> 00:16:00,417 En je negeerde het volledig. 178 00:16:00,501 --> 00:16:02,419 Zijn dat de regels van het ziekenhuis? 179 00:16:03,504 --> 00:16:05,172 Of de regels van jou en je vader? 180 00:16:05,255 --> 00:16:06,590 Wat? 181 00:16:07,341 --> 00:16:08,342 Niets. 182 00:16:08,425 --> 00:16:11,095 Ik zal mijn excuses aanbieden aan je vader en voorzitter Kim persoonlijk. 183 00:16:11,679 --> 00:16:12,930 Ja, dat doe jij. 184 00:16:32,282 --> 00:16:36,161 Vader, ik was gisteren te ver. Het spijt me echt. 185 00:16:37,621 --> 00:16:39,623 Dat was echt iets, weet je dat? 186 00:16:40,290 --> 00:16:42,376 "Ga uit mijn OK"? 187 00:16:43,377 --> 00:16:45,546 {\an8}Ik begrijp dat we allebei zijn technisch directeuren hier. 188 00:16:45,629 --> 00:16:47,840 {\an8}WOORI SAMEN MEDISCH CENTRUM DIRECTEUR KO DONGCHAN 189 00:16:47,923 --> 00:16:49,425 {\an8}Maar je neemt aan dat we gelijk zijn? 190 00:16:50,300 --> 00:16:51,844 Is dat wat jij denkt? 191 00:16:52,594 --> 00:16:55,097 Ik heb dit ziekenhuis vanaf de grond opgebouwd, 192 00:16:55,180 --> 00:16:58,017 gewoon om eruit gegooid te worden door mijn eigen schoonzoon! 193 00:16:59,643 --> 00:17:04,064 Zie je, met een noodgeval op handen, Ik dacht niet helder na. 194 00:17:04,148 --> 00:17:05,691 Het spijt me echt. 195 00:17:10,112 --> 00:17:11,780 En de persconferentie? 196 00:17:12,322 --> 00:17:15,617 Heb je enig idee? Wat zeiden ze allemaal nadat je wegging? 197 00:17:16,660 --> 00:17:20,372 Heb je enig idee? hoe Seyun die rotzooi moest opruimen? 198 00:17:20,456 --> 00:17:25,210 En voorzitter Kim was zo woedend dat hij onze behandeling weigerde. 199 00:17:26,253 --> 00:17:28,589 Het lukte haar dus nauwelijks om hem ervan te overtuigen... 200 00:17:33,260 --> 00:17:36,555 Ik beloof dat het nooit meer zal gebeuren. 201 00:17:36,638 --> 00:17:37,639 Het spijt me. 202 00:17:37,723 --> 00:17:39,058 Klopt dat? 203 00:17:39,141 --> 00:17:41,268 Het moet leuk zijn om jou te zijn. 204 00:17:41,977 --> 00:17:43,937 Jij gaat rond links en rechts een puinhoop maken, 205 00:17:44,021 --> 00:17:46,356 en Seyun doet al het opruimen. 206 00:17:50,903 --> 00:17:52,696 Het spijt me echt, vader. 207 00:17:53,280 --> 00:17:55,991 Ga weg. Ik kan het niet eens verdragen je nu te zien! 208 00:18:11,840 --> 00:18:14,635 Dr. Kang moet het hebben gekregen een oorvol van Dr. Ko. 209 00:18:14,718 --> 00:18:17,054 Hij ziet er totaal leeggelopen uit. 210 00:18:17,137 --> 00:18:19,014 Wat is er tegenwoordig met hem? 211 00:18:19,098 --> 00:18:21,975 Hij stootte nooit zijn hoofd met Dr. Ko zo. 212 00:18:22,059 --> 00:18:23,227 Verslaat mij. 213 00:18:23,310 --> 00:18:24,978 Het was slechts een kwestie van tijd. 214 00:18:25,062 --> 00:18:27,940 Hem kennende, Ik zou zeggen dat dit zeker zou gebeuren. 215 00:18:28,482 --> 00:18:31,485 Dan had je dat moeten doen iets vooraf, Dr. Choi. 216 00:18:31,568 --> 00:18:34,238 - Ja, precies. - Wat moest ik doen? 217 00:18:34,822 --> 00:18:37,032 Denk je dat hij naar mij zou luisteren? 218 00:18:38,951 --> 00:18:42,287 Wij moeten op eierschalen lopen als hij zo wordt. 219 00:18:52,506 --> 00:18:53,507 Dr. Cha. 220 00:18:56,885 --> 00:18:58,220 Wil je wat koffie? 221 00:19:00,514 --> 00:19:01,515 Misschien later. 222 00:19:15,946 --> 00:19:17,656 - Ga je ergens heen? - Ja. 223 00:19:18,407 --> 00:19:19,491 Voor een bijeenkomst buiten de locatie. 224 00:19:21,577 --> 00:19:22,578 Bedankt. 225 00:19:23,579 --> 00:19:24,580 Waarvoor? 226 00:19:25,831 --> 00:19:27,499 Je vader heeft het mij verteld. 227 00:19:28,792 --> 00:19:31,545 Over de persconferentie en de situatie met voorzitter Kim. 228 00:19:32,546 --> 00:19:34,089 Jij dekte voor mij. 229 00:19:35,299 --> 00:19:37,509 Ik deed gewoon mijn werk als bestuursdirecteur. 230 00:19:38,927 --> 00:19:44,349 Ja, ik weet het. Het is gewoon goed om te weten Misschien sta je nog steeds aan mijn kant. 231 00:19:47,227 --> 00:19:48,937 Denk niet dat ik dat allemaal voor je heb gedaan. 232 00:19:50,272 --> 00:19:52,566 Ik kan dit ziekenhuis niet toestaan eindig zoals wij, kan dat? 233 00:20:40,489 --> 00:20:42,366 Vitale waarden dalen. Geef mij een versterker epi. 234 00:20:42,449 --> 00:20:44,660 De patiënt is aan het flatlinen. Blijf comprimeren. 235 00:20:44,743 --> 00:20:46,620 Alsjeblieft, nee... 236 00:20:46,703 --> 00:20:48,038 Haal de crashkar hier! 237 00:21:15,482 --> 00:21:16,525 Hé, dokter Kang... 238 00:21:33,333 --> 00:21:35,419 {\an8}TRAPPENHUIS BRANDDEUR, DICHT HOUDEN 239 00:21:35,502 --> 00:21:38,046 {\an8}PLAATS GEEN VOORWERPEN DICHTBIJ BRANDDEUR 240 00:21:47,347 --> 00:21:48,348 Ik wist dat je hier zou zijn. 241 00:21:49,599 --> 00:21:50,642 Hé, wat is er? 242 00:21:51,476 --> 00:21:52,769 Wil je koffie? 243 00:21:52,853 --> 00:21:54,062 Nee, het gaat goed met mij. 244 00:21:54,771 --> 00:21:57,107 En je zou moeten ontslaan de oploskoffie, dokter. 245 00:21:57,190 --> 00:21:58,608 Het is pure suiker, dit ding. 246 00:22:00,277 --> 00:22:02,446 Heb je hier een gezellige kleine grot, hè? 247 00:22:09,202 --> 00:22:11,163 Wat de... Het slot werkt nog steeds niet. 248 00:22:12,289 --> 00:22:15,167 Ik vertelde hen dat dit een groot veiligheidsrisico is. 249 00:22:15,751 --> 00:22:16,835 Goh. 250 00:22:20,756 --> 00:22:22,090 Weet je, ik was verrast. 251 00:22:23,175 --> 00:22:24,760 In de OK, bedoel ik. 252 00:22:25,260 --> 00:22:29,598 Ik ken je sinds de medische school, Maar die kant van jou had ik nog nooit gezien. 253 00:22:32,184 --> 00:22:34,853 Gaat het goed met je? Ik weet dat het zwaar is geweest. 254 00:22:36,188 --> 00:22:39,316 Schoonvader-slash-baas, vrouw-slash-baas... 255 00:22:39,399 --> 00:22:40,484 Wat is moeilijker? 256 00:22:41,193 --> 00:22:42,319 Beide behoorlijk lastig. 257 00:22:45,530 --> 00:22:47,824 Ik neem het dingen zijn ze nog steeds niet zo geweldig in huis? 258 00:22:51,370 --> 00:22:54,373 Hoe lang ga je dit volhouden? De spanning zal jullie allebei doen wegkwijnen. 259 00:22:55,665 --> 00:22:56,958 Vertel me erover. 260 00:22:58,835 --> 00:23:00,587 Probeer een echt gesprek te voeren. 261 00:23:02,130 --> 00:23:04,716 Oké, dus hoe kom je hieraan "echt gesprek"? 262 00:23:05,258 --> 00:23:06,885 Hoe bedoel je hoe? 263 00:23:06,968 --> 00:23:09,221 Wees gewoon eerlijk tegen elkaar. 264 00:23:11,139 --> 00:23:13,100 En wat als dat de zaken alleen maar erger maakt? 265 00:23:13,475 --> 00:23:14,851 Wat heb je te verliezen? 266 00:23:14,935 --> 00:23:16,269 Je bent al op het dieptepunt. 267 00:23:18,313 --> 00:23:21,358 Geloof me, er zijn niveaus onder de bodem van de rots. 268 00:23:23,235 --> 00:23:24,986 Je moet nog steeds iets doen. 269 00:23:25,070 --> 00:23:27,072 Want als je dat niet doet, zal je huwelijk... 270 00:23:28,198 --> 00:23:29,449 Het zal echt voorbij zijn. 271 00:23:46,716 --> 00:23:47,717 Hé, je bent thuis. 272 00:23:53,473 --> 00:23:55,517 Ik dacht, ik ga eten voor ons maken. 273 00:23:55,600 --> 00:23:56,768 Laten we samen eten. 274 00:23:59,896 --> 00:24:02,065 Onthoud die pajeonplaats aan de voet van Bukhansan? 275 00:24:02,149 --> 00:24:03,442 Je hield van die plek. 276 00:24:04,317 --> 00:24:06,987 Je had zeker een grote eetlust voor zo'n klein meisje. 277 00:24:07,696 --> 00:24:09,114 Ik heb mijn best gedaan, 278 00:24:10,365 --> 00:24:11,825 maar ik weet niet of het zo goed is. 279 00:24:14,619 --> 00:24:15,871 Ik heb ook wat makgeolli. 280 00:24:17,080 --> 00:24:18,457 Ik weet dat het jouw favoriet is. 281 00:24:19,833 --> 00:24:21,042 Ga zitten. 282 00:24:23,211 --> 00:24:26,715 Man, ik weet niet waarom makgeolli smaakte toen zo lekker. 283 00:24:27,924 --> 00:24:29,342 Ik heb al gegeten. 284 00:24:30,510 --> 00:24:33,013 Oh. Echt? 285 00:24:33,096 --> 00:24:35,974 Nou, waarom niet gaan we dan gewoon wat drinken? 286 00:24:37,017 --> 00:24:38,226 Ik heb geen zin om te drinken. 287 00:24:40,604 --> 00:24:42,105 Wacht, Seyun. 288 00:24:43,773 --> 00:24:45,650 Ik heb het speciaal voor jou gemaakt. 289 00:24:46,193 --> 00:24:47,611 Kom gewoon even bij mij zitten. 290 00:24:48,320 --> 00:24:49,654 Ik zei dat ik dat niet wil. 291 00:24:50,655 --> 00:24:53,909 Ik vraag je alleen om bij mij te komen zitten. Is dat zo moeilijk? 292 00:25:35,617 --> 00:25:37,035 Ben je van gedachten veranderd? 293 00:25:42,666 --> 00:25:43,959 Ik schenk er één voor je in. 294 00:25:44,042 --> 00:25:45,126 Het is prima. Ik snap het. 295 00:25:45,210 --> 00:25:47,128 Ik wil het gewoon doen een keer iets voor jou. 296 00:25:47,212 --> 00:25:49,214 - Ik zei: het is goed. - Kom op, laat mij... 297 00:25:54,928 --> 00:25:56,721 Ik zei dat ik het zelf zou doen! 298 00:25:58,473 --> 00:25:59,849 Ik zei toch dat ik het zou doen. 299 00:25:59,933 --> 00:26:01,309 Wat is er mis met… 300 00:26:11,528 --> 00:26:12,654 Het spijt me. 301 00:26:17,033 --> 00:26:19,911 Maar maakt dit je zo boos? 302 00:26:20,412 --> 00:26:22,163 Dit is de reden waarom ons huwelijk niet werkt. 303 00:26:23,540 --> 00:26:26,251 Zelfs de kleinste dingen veranderen in een puinhoop als we samen zijn. 304 00:26:27,794 --> 00:26:29,254 Ik zal dit in orde maken. 305 00:26:29,879 --> 00:26:31,089 Het is net als ons huwelijk. 306 00:26:32,132 --> 00:26:33,758 In stukken gebroken. 307 00:26:37,470 --> 00:26:40,640 Ga jij het oplossen? Wat kapot is, is kapot. 308 00:26:41,891 --> 00:26:44,394 Je kunt het aan elkaar lijmen, maar het zal nooit meer heel zijn. 309 00:26:44,936 --> 00:26:46,605 Ga je echt zo worden? 310 00:26:46,938 --> 00:26:48,398 Dit doe je altijd. 311 00:26:48,898 --> 00:26:51,067 Het is altijd: "Het is oké, we zullen het opnieuw proberen." 312 00:26:51,151 --> 00:26:52,611 Alsof er nooit iets is gebeurd. 313 00:26:54,195 --> 00:26:56,489 Wat wil je van mij? 314 00:26:58,116 --> 00:26:59,367 Wat wil je dat ik doe? 315 00:26:59,451 --> 00:27:00,869 Vertel me, ik ben één en al oor. 316 00:27:02,078 --> 00:27:04,539 Want ik weet het eerlijk gezegd niet wat ik nog meer kan doen. 317 00:27:05,040 --> 00:27:07,083 Dus blijf gewoon leven zoals je altijd hebt gedaan. 318 00:27:08,084 --> 00:27:10,086 Dat is het enige dat je weet te doen. 319 00:27:19,554 --> 00:27:21,556 Ik ga het in orde maken, oké? 320 00:27:30,523 --> 00:27:31,941 Gooi het gewoon weg. 321 00:27:36,279 --> 00:27:37,280 Seyun. 322 00:27:37,822 --> 00:27:38,823 Wat? 323 00:27:43,286 --> 00:27:44,329 Laten we hier een einde aan maken. 324 00:27:45,205 --> 00:27:46,206 Wat? 325 00:27:51,086 --> 00:27:52,087 Ik wil scheiden. 326 00:27:57,425 --> 00:27:59,052 Ik ga niet scheiden. 327 00:27:59,511 --> 00:28:00,595 Wat? 328 00:28:01,179 --> 00:28:02,681 Ik ga niet scheiden. 329 00:28:02,764 --> 00:28:05,934 Je zei geen lijm kan het samenstellen, net als wij. 330 00:28:06,559 --> 00:28:08,812 We zullen nooit meer heel zijn. 331 00:28:09,854 --> 00:28:11,815 Waarom wil je dan niet scheiden? 332 00:28:16,528 --> 00:28:17,821 Omdat het is wat je wilt. 333 00:28:21,282 --> 00:28:22,951 Wil je daarom bij elkaar blijven? 334 00:28:23,618 --> 00:28:26,413 Ik wil je niet geven alles wat je maar wilt. 335 00:28:27,414 --> 00:28:29,791 Ik heb mezelf duidelijk gemaakt. Laten we gaan scheiden. 336 00:28:33,002 --> 00:28:34,504 Nou, probeer het maar als je kunt. 337 00:28:35,547 --> 00:28:37,882 Ik denk dat je je wens misschien wel krijgt als een van ons sterft. 338 00:29:15,837 --> 00:29:16,880 HET SUCCES VIEREN 339 00:29:16,963 --> 00:29:19,215 VAN KUNSTMATIGE LUGGENTRANSPLANTATIE KLINISCHE PROEF 340 00:29:20,925 --> 00:29:23,178 Wat? Scheiding? Ben je serieus? 341 00:29:25,180 --> 00:29:26,181 Ja. 342 00:29:27,182 --> 00:29:29,392 Weet je zeker dat je hier voldoende over hebt nagedacht? 343 00:29:30,727 --> 00:29:33,855 Heeft u geld gespaard? Ga jij een eigen kliniek starten? 344 00:29:34,939 --> 00:29:35,982 Ik weet het niet. 345 00:29:36,065 --> 00:29:37,317 Hoeveel heb je? 346 00:29:39,486 --> 00:29:41,112 Ongeveer 80 miljoen gewonnen. 347 00:29:42,489 --> 00:29:44,407 Je kunt het niet eens krijgen een MRI-scanner erbij. 348 00:29:45,325 --> 00:29:47,619 Misschien op zijn best een gebruikt röntgenapparaat. 349 00:29:48,328 --> 00:29:49,996 Dan is het waarschijnlijk beter 350 00:29:50,079 --> 00:29:52,665 dan een halve regisseur te zijn onder je schoonvader. 351 00:29:53,917 --> 00:29:55,585 Waarom ga je niet op zoek naar een betaalde baan? 352 00:29:55,668 --> 00:29:57,837 Je zou geld kunnen binnenhalen fysiotherapie 353 00:29:57,921 --> 00:30:00,089 in een goed verzekerde buurt. 354 00:30:00,965 --> 00:30:02,967 Of geef mensen Botox in een kliniek voor plastische chirurgie. 355 00:30:08,097 --> 00:30:10,183 Ik moet daar met dokter Ha gaan praten. 356 00:30:10,266 --> 00:30:12,352 - We praten later. - Oké. 357 00:30:13,019 --> 00:30:14,103 - Tot snel. - Ja. 358 00:30:28,076 --> 00:30:33,122 Eh... We hebben het eindelijk laten zien de wereld de vrucht 359 00:30:33,706 --> 00:30:36,626 van alle inspanningen die we leveren gedurende de afgelopen jaren. 360 00:30:38,169 --> 00:30:44,467 En ik wil graag iedereen bedanken van jou bij Woori Together Medical Clinic. 361 00:30:44,551 --> 00:30:48,054 Laten we dit moment vieren met een toost. 362 00:30:53,810 --> 00:30:54,811 Proost! 363 00:30:54,894 --> 00:30:56,479 - Proost! - Proost! 364 00:31:00,817 --> 00:31:02,360 Gefeliciteerd, dokter Kang. 365 00:31:02,443 --> 00:31:04,153 Ongelofelijk werk, meneer. 366 00:31:04,237 --> 00:31:05,363 Bedankt. 367 00:31:06,489 --> 00:31:07,740 Hé, Taeju. 368 00:31:08,575 --> 00:31:09,617 Hoi. 369 00:31:12,495 --> 00:31:13,997 Gefeliciteerd. 370 00:31:15,039 --> 00:31:16,040 Bedankt. 371 00:31:18,376 --> 00:31:20,044 Ik weet dat je heel hard hebt gewerkt. 372 00:31:20,753 --> 00:31:23,214 - Ik ben blij dat het gelukt is. - Ja. 373 00:31:25,842 --> 00:31:27,135 - Ik spreek je later. - Ja. 374 00:31:34,726 --> 00:31:35,727 Gefeliciteerd. 375 00:31:37,729 --> 00:31:41,024 Je kostbare kleine project werd een groot succes. 376 00:31:44,235 --> 00:31:45,278 Dit vraagt ​​om een ​​toost. 377 00:31:48,698 --> 00:31:49,699 Wat is het? 378 00:31:51,159 --> 00:31:52,827 Wil je niet eens met mij proosten? 379 00:31:57,790 --> 00:32:00,501 Je wilt geen toast met een vrouw waarvan je wilt scheiden? 380 00:32:04,172 --> 00:32:05,632 Wat ben je aan het doen? 381 00:32:05,715 --> 00:32:07,091 Dit is niet de plek hiervoor. 382 00:32:07,675 --> 00:32:09,385 Moest het een geheim zijn? 383 00:32:12,555 --> 00:32:13,598 Ik ga gaan, oké? 384 00:32:15,433 --> 00:32:16,684 Nog een noodgeval? 385 00:32:21,731 --> 00:32:22,732 Ja. 386 00:32:23,691 --> 00:32:24,943 Dan moet je gaan. 387 00:32:26,319 --> 00:32:27,570 Tot snel. 388 00:32:39,874 --> 00:32:40,875 SEOKGI CHUEOTANG 389 00:32:40,959 --> 00:32:43,211 - Oké, hier is je creditcard. - Bedankt. 390 00:32:43,294 --> 00:32:44,587 - Tot ziens. - Ja. 391 00:32:44,671 --> 00:32:45,713 Taeyeong. 392 00:32:45,797 --> 00:32:48,800 Oh! Wat doe jij hier? 393 00:32:48,883 --> 00:32:50,593 Mam, ik ben hier. 394 00:32:52,178 --> 00:32:53,638 Oh mijn, is dat mijn baby? 395 00:32:53,721 --> 00:32:55,014 Hé, Taeju. 396 00:32:55,515 --> 00:32:57,642 Waarom heb je ons niet gebeld? 397 00:32:57,725 --> 00:33:00,478 Ik kwam net langs, en ik wilde je zien, mam. 398 00:33:01,980 --> 00:33:04,482 Nou, heb je al gegeten? 399 00:33:04,565 --> 00:33:05,733 Nee, nog niet. 400 00:33:05,817 --> 00:33:07,694 Laat me een kom chueotang pakken, mam. 401 00:33:07,777 --> 00:33:09,779 - Wacht hier, oké? - Oké. 402 00:33:09,862 --> 00:33:12,573 Je hebt me totaal overrompeld. 403 00:33:21,249 --> 00:33:23,042 Taeju, breng deze naar huis. 404 00:33:25,837 --> 00:33:27,380 Wat is dit allemaal? 405 00:33:27,463 --> 00:33:30,425 Nou, ik heb wat pittige ansjovis gemaakt en ingelegde komkommers. 406 00:33:30,508 --> 00:33:33,177 En dit zijn gestoofde lotuswortels en zwarte bonen. 407 00:33:33,261 --> 00:33:35,054 Het zijn allemaal Seyun's favorieten. 408 00:33:35,555 --> 00:33:37,223 Neem ze mee naar huis en eet met haar, oké? 409 00:33:37,682 --> 00:33:42,770 O, wauw. Wanneer heb je Bereid dit allemaal voor, mam? 410 00:33:43,771 --> 00:33:45,565 Maar mama, dit is te veel eten. 411 00:33:45,648 --> 00:33:48,818 Ik bedoel, we hebben nog eten die je ons de vorige keer gaf. 412 00:33:49,277 --> 00:33:53,031 O nee. Het is niet eens zo veel. Ik heb gewoon grote containers gebruikt. 413 00:33:53,114 --> 00:33:57,035 Seyun moet het tegenwoordig zo druk hebben. Ze heeft niet eens kunnen langskomen. 414 00:33:57,118 --> 00:34:00,329 Zorg ervoor dat ze eet huisgemaakte maaltijden als ze thuis is. 415 00:34:03,166 --> 00:34:07,211 Maar eerlijk gezegd, Seyun en ik eet zelden thuis, dus het is prima. 416 00:34:07,295 --> 00:34:08,880 Als je het niet wilt, neem ik het aan. 417 00:34:09,380 --> 00:34:10,757 Wat is er mis met jou? 418 00:34:10,840 --> 00:34:14,052 Neem de spullen van je kleine broertje niet mee. 419 00:34:15,636 --> 00:34:16,929 Neem het gewoon, oké? 420 00:34:18,973 --> 00:34:23,144 Zorg ervoor dat je goed voor Seyun zorgt. 421 00:34:26,689 --> 00:34:29,317 Je hebt wat huisgemaakt eten nodig om je op de been te houden. 422 00:34:30,276 --> 00:34:31,486 Oké? 423 00:34:46,334 --> 00:34:47,335 Taeyeong. 424 00:34:48,544 --> 00:34:50,254 Ik ga echt scheiden. 425 00:34:50,338 --> 00:34:51,964 Haal het samen. 426 00:34:52,924 --> 00:34:57,386 Mama zegt het misschien nooit hardop, maar je bent eigenlijk haar hele leven. 427 00:34:57,470 --> 00:35:02,391 Vroeger kreeg je een aanval, zeggende je zou nooit zonder je vrouw kunnen leven. 428 00:35:02,475 --> 00:35:05,436 En nu kun je het niet uitstaan ​​om met haar samen te leven? 429 00:35:06,521 --> 00:35:10,233 Kijk. Soms zijn er ups, en soms zijn er downs. 430 00:35:11,150 --> 00:35:13,528 Het huwelijk kan vluchtiger zijn dan de aandelenmarkt. 431 00:35:13,611 --> 00:35:15,321 Dat is gewoon hoe het is. 432 00:35:15,863 --> 00:35:17,406 Ik weet. Ik doe. 433 00:35:17,490 --> 00:35:20,827 Maar het is niet zo dat ik het niet heb geprobeerd om het te laten werken, en ik niet... 434 00:35:22,537 --> 00:35:24,497 Ik weet niet hoe het zover heeft kunnen komen. 435 00:35:25,331 --> 00:35:26,499 Proberen is niet genoeg. 436 00:35:26,582 --> 00:35:30,503 Je sprint naar links wanneer je naar rechts moet gaan. 437 00:35:31,045 --> 00:35:33,047 Je blijft maar wegdrijven. 438 00:35:33,131 --> 00:35:34,257 Precies. 439 00:35:35,716 --> 00:35:38,177 Dat is precies wat ik probeer te zeggen. 440 00:35:38,261 --> 00:35:41,556 Eerlijk gezegd heb ik geen idee wat Seyun echt wil. 441 00:35:45,810 --> 00:35:47,478 Ik ben klaar. Ik ben er overheen. 442 00:35:49,939 --> 00:35:52,608 Ik ben er klaar mee om gewoon uitgekauwd te worden. 443 00:35:53,234 --> 00:35:54,819 Ik wil ook stoppen met proberen. 444 00:35:56,195 --> 00:35:58,030 Laat me je iets vertellen over het huwelijk. 445 00:35:59,031 --> 00:36:00,408 Ook al vecht je de hele tijd, 446 00:36:00,491 --> 00:36:03,911 jullie moeten bij elkaar blijven om het juiste pad te vinden. 447 00:36:21,971 --> 00:36:23,514 MAANDAG 9 FEBRUARI 448 00:36:25,641 --> 00:36:28,269 Bedankt dat u Olbareun belt, de nummer één belservice. 449 00:36:28,352 --> 00:36:30,021 Wilt u een chauffeur aanvragen? 450 00:36:30,521 --> 00:36:34,901 Ja, ik ben op het Uil-dong kruispunt. 451 00:36:45,203 --> 00:36:47,205 Meneer, heeft u om een ​​chauffeur gebeld? 452 00:36:49,123 --> 00:36:52,043 Ja, dat deed ik. Neem alsjeblieft het stuur over. 453 00:37:09,769 --> 00:37:13,105 Het voelt alsof ik een seconde geleden heb gebeld. Je bent zo snel hier gekomen. 454 00:37:13,189 --> 00:37:16,609 Nou, ik was toevallig in de buurt, dus ik was hier snel. 455 00:37:18,361 --> 00:37:19,612 Nou, bedankt. 456 00:37:19,695 --> 00:37:23,950 Ik denk dat vandaag gewoon mijn geluksdag is. 457 00:38:25,177 --> 00:38:26,679 Dit is jouw kamer niet. 458 00:38:28,806 --> 00:38:29,807 Ga weg. 459 00:38:31,976 --> 00:38:33,853 Dit is mijn kamer, dus ga weg. 460 00:38:51,662 --> 00:38:52,788 Mijn hoofd. 461 00:39:04,550 --> 00:39:06,177 Wat is er met al deze meldingen? 462 00:39:06,260 --> 00:39:07,803 BERICHTEN GEMIST OPROEP 463 00:39:07,887 --> 00:39:10,931 Hallo, ik ben uw aangewezen chauffeur ANTWOORD ALS U DIT ZIET! 464 00:39:14,143 --> 00:39:17,021 Wat is dit in godsnaam? 465 00:40:29,093 --> 00:40:30,553 {\an8}ONBEKEND NUMMER 466 00:40:33,722 --> 00:40:35,266 ONBEKEND NUMMER DAALING 467 00:40:38,769 --> 00:40:40,104 ONBEKEND NUMMER 468 00:40:45,776 --> 00:40:46,777 Ja, hallo? 469 00:40:48,612 --> 00:40:49,613 Hallo? 470 00:40:51,198 --> 00:40:52,491 Hallo? 471 00:40:54,285 --> 00:40:56,287 - Wat in vredesnaam? - Dhr. Kang Taeju? 472 00:40:58,497 --> 00:40:59,999 Ja, spreken. Wie is dit? 473 00:41:00,624 --> 00:41:03,002 Ik ben de chauffeur die u naar uw huis heeft gebracht. 474 00:41:03,794 --> 00:41:04,837 O ja. Gisteravond? 475 00:41:05,379 --> 00:41:07,089 Nou, vanmorgen vroeg, meneer. 476 00:41:07,173 --> 00:41:10,134 O ja. Dus waar gaat dit over? 477 00:41:10,217 --> 00:41:13,762 Ik wilde het alleen vragen wanneer je mij zou kunnen betalen. 478 00:41:13,846 --> 00:41:16,765 Heb ik je niet betaald voor de service? 479 00:41:17,975 --> 00:41:18,976 Sorry daarvoor. 480 00:41:19,059 --> 00:41:21,729 Als je mij zou kunnen sms'en uw bankrekeningnummer, 481 00:41:21,812 --> 00:41:24,273 Ik zal het meteen naar je overmaken. 482 00:41:24,356 --> 00:41:28,652 Eigenlijk niet over dat geld gesproken. 483 00:41:28,736 --> 00:41:29,737 Neem me niet kwalijk? 484 00:41:29,820 --> 00:41:32,281 - Je vrouw. - Mijn vrouw? 485 00:41:33,032 --> 00:41:34,950 Herinner je je de taak die je mij vroeg te doen? 486 00:41:35,034 --> 00:41:37,036 Ik vroeg je om iets te doen? 487 00:41:37,453 --> 00:41:38,537 Weet je het niet meer? 488 00:41:39,163 --> 00:41:41,290 Nee, ik weet het niet meer iets dergelijks. 489 00:41:41,790 --> 00:41:44,543 Waarom doet deze lul alsof hij dom is? 490 00:41:46,462 --> 00:41:47,796 Hoe noemde je mij net? 491 00:41:48,631 --> 00:41:49,798 "Prik"? 492 00:41:49,882 --> 00:41:50,883 Luister. 493 00:41:50,966 --> 00:41:52,718 Je kunt beter op je mond letten. 494 00:41:52,801 --> 00:41:55,054 - Ik zei: luister. - Luister maar. 495 00:41:55,471 --> 00:41:57,723 Als je je nu niet verontschuldigt, Ik bel de politie. 496 00:41:57,806 --> 00:41:59,350 Dhr. Kang Taeju! 497 00:41:59,934 --> 00:42:02,394 Doe niet ineens zo. 498 00:42:02,937 --> 00:42:04,605 Je maakt me heel verdrietig. 499 00:42:04,688 --> 00:42:09,401 Ik dacht dat we op dezelfde pagina zaten, maar als je dom blijft spelen-- 500 00:42:09,485 --> 00:42:12,530 - Oké, ik hang op. - Ik word er zo verdrietig van. 501 00:42:12,613 --> 00:42:14,490 Wat is dit voor gek... 502 00:42:26,627 --> 00:42:28,462 Hé, dokter Kang! Hoi! 503 00:42:30,923 --> 00:42:32,424 Wat is er met je vrouw gebeurd? 504 00:42:33,259 --> 00:42:34,301 Wat bedoel je? 505 00:42:34,385 --> 00:42:35,970 Ze kwam vandaag niet opdagen bij het golfen. 506 00:42:37,763 --> 00:42:39,348 Seyun liet mensen opstaan? 507 00:42:40,099 --> 00:42:42,518 God, weet je dat in wat voor lastige situatie heeft ze mij gebracht? 508 00:42:43,519 --> 00:42:46,188 Ze smeekte me om de ronde op te zetten met de verenigingsvoorzitter, 509 00:42:46,272 --> 00:42:47,982 en ze vloekte tegen mij zonder een woord te zeggen. 510 00:42:48,357 --> 00:42:49,650 Gewoon ongelooflijk… 511 00:42:50,859 --> 00:42:53,737 Je vrouw. Herinner je je de taak die je mij vroeg te doen? 512 00:42:53,821 --> 00:42:56,073 Waarom doet deze lul alsof hij dom is? 513 00:42:56,699 --> 00:42:59,285 Chiung. Laten we later praten, oké? 514 00:42:59,368 --> 00:43:00,452 Oké. 515 00:43:08,627 --> 00:43:11,630 Hé, wat is er aan de hand? Waarom stond je op, Chiung? 516 00:43:12,881 --> 00:43:14,174 Dhr. Kang. 517 00:43:15,634 --> 00:43:18,512 Hoe kon je me zo ophangen? Ik was aan het praten. 518 00:43:19,680 --> 00:43:20,806 Wie is dit? 519 00:43:21,599 --> 00:43:24,059 Ik ben het, de chauffeur van vroeger. 520 00:43:26,729 --> 00:43:27,730 Ik zie het. 521 00:43:28,689 --> 00:43:31,317 Waarom heb je de telefoon van mijn vrouw? 522 00:43:33,694 --> 00:43:35,487 Ik kan je niet geloven. 523 00:43:38,073 --> 00:43:40,200 Wat... Wat wil je in vredesnaam? 524 00:43:41,535 --> 00:43:43,871 Waar is mijn vrouw? Geef haar aan de telefoon. 525 00:43:43,954 --> 00:43:45,372 Je maakt me zo verdrietig... 526 00:43:46,540 --> 00:43:47,833 Ik denk dat ik ga verscheuren. 527 00:43:48,334 --> 00:43:50,210 Bel nu meteen mijn vrouw! 528 00:43:55,633 --> 00:43:57,760 ONBEKEND NUMMER 529 00:44:02,056 --> 00:44:03,932 Hoe dan ook, dat gezegd zijnde... 530 00:44:07,394 --> 00:44:09,480 Ik wil dat je van mijn vrouw afkomt. 531 00:44:09,563 --> 00:44:10,564 Wat zei je? 532 00:44:10,648 --> 00:44:12,232 Ik betaal je, oké? 533 00:44:12,316 --> 00:44:14,234 Ik betaal je 300... Nee. 534 00:44:14,318 --> 00:44:17,237 Ik betaal je 500 miljoen won, dus alsjeblieft. 535 00:44:17,321 --> 00:44:21,575 Dus je wilt dat ik van je vrouw afkom? 536 00:44:21,659 --> 00:44:22,660 Ja. 537 00:44:26,955 --> 00:44:29,708 ONBEKEND NUMMER 538 00:44:34,838 --> 00:44:36,882 Heb je de foto en de video gezien? 539 00:44:37,508 --> 00:44:39,635 Ja, dat deed ik. 540 00:44:42,638 --> 00:44:44,973 Maar mijn vrouw… 541 00:44:45,683 --> 00:44:46,684 Dat deed je niet... 542 00:44:48,644 --> 00:44:50,396 Het is niet wat ik denk, toch? 543 00:44:50,979 --> 00:44:52,564 Helaas... 544 00:44:52,648 --> 00:44:53,941 Je vrouw is 545 00:44:55,067 --> 00:44:56,360 leeft nog. 546 00:44:58,445 --> 00:45:03,158 Maar ik zal voor haar zorgen zodra u mij het geld stuurt, 547 00:45:03,242 --> 00:45:04,368 maak je er dus geen zorgen over. 548 00:45:04,451 --> 00:45:06,954 Wacht even, meneer. Het is gewoon… 549 00:45:07,996 --> 00:45:10,541 Waarom doe je ons dit aan? 550 00:45:10,624 --> 00:45:13,043 Ik zou jou hetzelfde kunnen vragen! 551 00:45:13,127 --> 00:45:14,545 Waarom doe je dit? 552 00:45:14,628 --> 00:45:17,423 Je kunt mij niet ergens toe verplichten en doe alsof je het niet meer weet! 553 00:45:18,882 --> 00:45:20,759 Kijk, ik heb je nooit gedwongen... 554 00:45:23,262 --> 00:45:26,140 Ik weet het niet waar heb je het over, oké? 555 00:45:26,223 --> 00:45:28,517 Je maakt alleen maar dingen moeilijker, baas. 556 00:45:28,600 --> 00:45:31,270 En dit filmpje. Ben ik dat zelfs? 557 00:45:31,353 --> 00:45:33,105 Dit moet nep zijn. 558 00:45:33,188 --> 00:45:34,523 Is dat wat je denkt? 559 00:45:42,573 --> 00:45:43,824 Nee, ik bedoel... 560 00:45:43,907 --> 00:45:46,285 Luister, misschien heb ik gezegd sommige dingen bedoelde ik niet 561 00:45:46,869 --> 00:45:48,829 omdat ik dronken was, 562 00:45:48,912 --> 00:45:52,374 maar je had het niet serieus moeten nemen. 563 00:45:52,458 --> 00:45:53,459 En? 564 00:45:54,501 --> 00:45:57,045 Laat mijn vrouw alsjeblieft gaan. Ik smeek je. 565 00:45:57,129 --> 00:45:58,130 Meneer. 566 00:45:58,213 --> 00:46:01,925 Ten eerste wil je dat ik haar vermoord, en nu wil je dat ik haar laat leven? 567 00:46:02,009 --> 00:46:03,510 Ja, vermoord haar alsjeblieft niet. 568 00:46:03,594 --> 00:46:07,765 Als je haar gewoon laat gaan, Ik zal niemand vertellen wat er is gebeurd. 569 00:46:07,848 --> 00:46:09,767 Dit is het punt, baas. 570 00:46:09,850 --> 00:46:13,395 Ik haat het als mensen dingen ingewikkeld maken. 571 00:46:13,812 --> 00:46:17,566 Mensen die hun beloften niet nakomen? Ik kan ze gewoon niet uitstaan. 572 00:46:17,649 --> 00:46:21,653 Ik ga je nog een laatste keer vragen: dus denk echt na voordat je antwoordt. 573 00:46:23,280 --> 00:46:26,867 Wilt u dat uw vrouw dood of levend is? 574 00:46:26,950 --> 00:46:30,537 Ik wil dat ze leeft. Laat haar leven. Alsjeblieft. 575 00:46:30,621 --> 00:46:31,622 Oké dan. 576 00:46:31,705 --> 00:46:34,708 Ik laat het deze keer van me afglijden… 577 00:46:34,792 --> 00:46:36,502 ...maar laat dit niet nog een keer gebeuren. 578 00:46:36,585 --> 00:46:41,048 Ja, natuurlijk. Ontzettend bedankt. Bedankt. 579 00:46:41,131 --> 00:46:44,051 Maar weet je Er zijn extra kosten, toch? 580 00:46:44,134 --> 00:46:45,928 Je hebt de opties gewijzigd. 581 00:46:46,804 --> 00:46:47,888 Welke opties? 582 00:46:47,971 --> 00:46:52,226 Het kost 500 miljoen om je vrouw te vermoorden, en 1 miljard gewonnen om haar te laten leven. 583 00:46:52,935 --> 00:46:54,520 Je hebt drie uur. 584 00:46:54,603 --> 00:46:55,604 Wat? 585 00:46:55,687 --> 00:46:59,775 Als ik mijn gewonnen miljard niet krijg over drie uur beschouw je je vrouw als dood. 586 00:46:59,858 --> 00:47:03,987 En als je naar de politie gaat of negeer mijn telefoontjes, ze is dood. 587 00:47:04,071 --> 00:47:05,405 Wacht even, drie uur is te... 588 00:47:05,489 --> 00:47:07,825 Dat zal je niet lukken om de telefoon van uw vrouw te bereiken. 589 00:47:07,908 --> 00:47:12,704 Het is nu 10:25 uur, en ik neem over drie uur contact met je op. 590 00:47:12,788 --> 00:47:13,997 En baas? 591 00:47:14,581 --> 00:47:16,291 Stel me niet meer teleur. 592 00:47:16,375 --> 00:47:17,626 Hallo? 593 00:47:17,709 --> 00:47:19,336 Hallo? 594 00:47:19,419 --> 00:47:20,462 Hallo? 595 00:47:27,594 --> 00:47:28,762 {\an8}WOORI SAMEN MEDISCH CENTRUM 596 00:47:28,846 --> 00:47:30,889 {\an8}Ik wil dat je van mijn vrouw afkomt. 597 00:47:31,932 --> 00:47:33,517 Ik betaal je, oké? 598 00:47:33,934 --> 00:47:36,520 Ik betaal je 300... Nee. 599 00:47:36,603 --> 00:47:38,522 Ik betaal je 500 miljoen won, dus alsjeblieft. 600 00:47:40,274 --> 00:47:44,778 Dus je wilt dat ik van je vrouw afkom? 601 00:47:47,281 --> 00:47:48,323 Ja. 602 00:47:50,993 --> 00:47:53,620 Bedankt dat u Olbareun belt, de nummer één belservice. 603 00:47:53,704 --> 00:47:57,332 Ja, ik sta op het kruispunt Uil-dong. 604 00:47:59,877 --> 00:48:03,422 Ja, dat deed ik. Neem alsjeblieft het stuur over. 605 00:48:07,384 --> 00:48:09,761 Ik heb zeker zijn gezicht gezien. 606 00:48:11,388 --> 00:48:13,557 Maar ik kan het me niet herinneren. 607 00:48:46,632 --> 00:48:47,716 BELLEN 608 00:48:54,264 --> 00:48:56,433 - Hallo? - Hallo? 609 00:48:56,516 --> 00:49:02,230 Is dit de bestuurder Wie heeft mij gisteravond naar huis gebracht? 610 00:49:02,314 --> 00:49:03,440 O, kruispunt Uil-dong? 611 00:49:03,523 --> 00:49:05,275 Waarom heb je je telefoon niet beantwoord? 612 00:49:05,359 --> 00:49:06,777 Er was niemand toen ik daar aankwam. 613 00:49:14,076 --> 00:49:16,703 Bedankt dat u Olbareun belt, de nummer één belservice. 614 00:49:16,787 --> 00:49:18,330 Wilt u een chauffeur aanvragen? 615 00:49:18,413 --> 00:49:22,584 Hallo. Ik zoek de chauffeur die mij gisteravond naar huis heeft gebracht. 616 00:49:22,668 --> 00:49:25,420 En je hebt gebeld vanaf dit nummer, toch? 617 00:49:25,504 --> 00:49:27,589 - Ja. - Een momentje. 618 00:49:28,715 --> 00:49:32,135 Het lijkt erop dat dit verzoek is geannuleerd omdat de chauffeur u niet kon bereiken. 619 00:49:32,219 --> 00:49:35,222 Nee. Ik heb het zeker gebruikt uw dienst gisteravond. 620 00:49:35,305 --> 00:49:37,182 Volgens onze gegevens 621 00:49:37,265 --> 00:49:40,352 uw aangewezen chauffeur heeft u gebeld drie keer om 01.47 uur vanochtend 622 00:49:40,435 --> 00:49:44,481 maar gaf het op en accepteerde een andere klant. 623 00:49:44,564 --> 00:49:46,984 Wat? Ik heb niet opgenomen? 624 00:49:47,442 --> 00:49:49,528 Het lijkt erop dat je gebeld hebt ook voor een andere bestuurder. 625 00:49:49,611 --> 00:49:51,446 Neem contact op met de andere dienstverlener. 626 00:49:51,530 --> 00:49:53,156 Ik... Wacht. 627 00:50:47,127 --> 00:50:49,504 SEONGJIN-POLITIEBUREAU 628 00:51:03,685 --> 00:51:05,353 INKOMEND VIDEOGESPREK ONBEKEND NUMMER 629 00:51:09,066 --> 00:51:10,609 Seyun. 630 00:51:11,568 --> 00:51:16,615 Wat ben je... Wat ben je in vredesnaam aan het doen? 631 00:51:16,698 --> 00:51:17,824 Honing. 632 00:51:18,784 --> 00:51:20,911 Nee! Houd op! Nee! 633 00:51:21,536 --> 00:51:23,246 Meneer, wat bent u aan het doen? 634 00:51:23,330 --> 00:51:25,832 Alsjeblieft! Doe dat alsjeblieft niet! 635 00:51:25,916 --> 00:51:28,168 Trek haar alsjeblieft omhoog! Alsjeblieft, meneer! 636 00:51:30,295 --> 00:51:31,296 Seyun… 637 00:51:34,091 --> 00:51:35,425 Ben je gek geworden? 638 00:51:35,509 --> 00:51:36,927 Wat ben je verdomme aan het doen? 639 00:51:38,386 --> 00:51:42,140 Jij bent degene die de deal heeft verbroken en probeerde naar de politie te gaan. 640 00:51:42,224 --> 00:51:43,642 Dacht je dat ik het niet zou weten? 641 00:51:48,939 --> 00:51:51,024 Waarom bewaar je mij zo teleurstellen? 642 00:51:56,822 --> 00:51:58,448 Het spijt me, meneer. 643 00:51:59,574 --> 00:52:02,077 Je zou me nu moeten bedanken. 644 00:52:03,203 --> 00:52:08,166 Je vrouw had dood kunnen zijn, en daar ben ik mee gestopt. 645 00:52:08,250 --> 00:52:09,417 Juist. 646 00:52:09,501 --> 00:52:13,296 Er is maar zo veel een persoon kan tolereren. 647 00:52:13,922 --> 00:52:16,383 En ik heb mijn limiet bereikt. 648 00:52:20,220 --> 00:52:21,346 Het spijt me heel erg, meneer. 649 00:52:22,973 --> 00:52:25,934 Het lijkt erop dat ik je te veel tijd heb gegeven. 650 00:52:26,017 --> 00:52:29,938 Laat me dat oplossen, zodat je het niet krijgt nog meer domme ideeën. 651 00:52:30,021 --> 00:52:31,022 Wat? 652 00:52:31,106 --> 00:52:34,109 Je hebt een uur om mijn miljard te krijgen. 653 00:52:34,609 --> 00:52:37,487 Meneer, een uur is veel te kort. 654 00:52:38,029 --> 00:52:39,406 Ik zei wat ik zei. 655 00:52:39,948 --> 00:52:40,949 OPROEP BEËINDIGD 656 00:52:41,032 --> 00:52:42,909 Hallo? Hallo… 657 00:53:13,273 --> 00:53:14,608 BELLEN SCHOONVADER 658 00:53:14,691 --> 00:53:17,152 Het nummer dat u hebt gebeld, is niet beschikbaar… 659 00:53:17,235 --> 00:53:18,403 ZIEKENHUIS VOORBUREAU 660 00:53:19,738 --> 00:53:21,740 Woori Samen Medisch Centrum. Hoe kan ik u helpen? 661 00:53:21,823 --> 00:53:23,241 Hallo, het is Kang Taeju hier. 662 00:53:23,658 --> 00:53:25,660 Is Dr. Ko momenteel in het ziekenhuis? 663 00:53:25,744 --> 00:53:29,748 Dr. Ko wordt momenteel geopereerd. 664 00:53:35,295 --> 00:53:37,005 Het nummer dat u hebt gebeld, is niet beschikbaar… 665 00:53:37,088 --> 00:53:38,089 BELLEN SCHOONMOEDER 666 00:53:45,597 --> 00:53:48,141 MODU-BANK 667 00:53:55,273 --> 00:53:57,651 - Dr. Kang, lang niet gezien. - Hoi. 668 00:53:58,526 --> 00:53:59,986 Dus, hoe is het met je gegaan? 669 00:54:00,862 --> 00:54:04,616 Eigenlijk heb ik dat nodig dringend een lening af te sluiten. 670 00:54:04,699 --> 00:54:05,700 Oké. 671 00:54:06,117 --> 00:54:08,370 Hoeveel wil je eruit halen? 672 00:54:08,745 --> 00:54:11,289 Nou, ik wil me graag terugtrekken alle 80 miljoen van mijn rekening, 673 00:54:11,373 --> 00:54:13,583 en ik heb nog eens 920 miljoen nodig. 674 00:54:14,334 --> 00:54:15,543 Zei je 920 miljoen gewonnen? 675 00:54:15,627 --> 00:54:17,212 Ja, en... 676 00:54:18,421 --> 00:54:20,548 Kan ik het binnen 50 minuten krijgen? 677 00:54:20,632 --> 00:54:24,302 Het spijt me, maar zelfs voor onze VIP-klanten, 678 00:54:24,386 --> 00:54:27,931 het zal minstens twee weken duren om de papieren goed te keuren. 679 00:54:28,014 --> 00:54:32,894 Je kon er waarschijnlijk niet eens uit een onderhandse lening die zo groot is op dezelfde dag. 680 00:54:50,912 --> 00:54:52,789 RECENTE OPROEPEN 681 00:55:08,346 --> 00:55:11,516 {\an8}STOP VOORDAT U KRIST 682 00:55:11,599 --> 00:55:12,726 STOP 683 00:55:12,809 --> 00:55:13,893 TREIN NADERT 684 00:55:13,977 --> 00:55:15,520 TREIN passeert STOP 685 00:55:48,470 --> 00:55:51,181 INKOMEND VIDEOGESPREK ONBEKEND NUMMER 686 00:55:59,814 --> 00:56:00,899 Hallo? 687 00:56:01,608 --> 00:56:02,650 Hé, baas. 688 00:56:02,734 --> 00:56:04,402 Het is bijna tijd. 689 00:56:08,573 --> 00:56:10,116 Is mijn vrouw oké? 690 00:56:10,200 --> 00:56:12,035 Voorlopig gaat het goed met haar. 691 00:56:12,118 --> 00:56:13,703 En mijn miljard gewonnen? 692 00:56:15,205 --> 00:56:17,749 Ja. Ik heb het. 693 00:56:17,832 --> 00:56:19,751 Laat het me zien. 694 00:56:23,213 --> 00:56:24,714 Elk bevat 500 miljoen. 695 00:56:26,132 --> 00:56:27,467 In totaal een miljard. 696 00:56:27,550 --> 00:56:30,261 Ik had niet minder verwacht van een directeur in een ziekenhuis. 697 00:56:30,345 --> 00:56:35,225 Ik bedoel, eerlijk gezegd, de meeste mensen zouden dat kunnen zie zelfs nooit een miljard gewonnen in contanten. 698 00:56:35,308 --> 00:56:36,810 Waar moet ik het heen brengen? 699 00:56:36,893 --> 00:56:38,978 Dat vergat ik je te vertellen. 700 00:56:39,729 --> 00:56:43,024 Kom naar 43-87, Sajiro-gil. 701 00:56:43,441 --> 00:56:46,861 Wees hier binnen 30 minuten, en je moet alleen komen. 702 00:56:47,278 --> 00:56:49,781 Je weet dat dit de enige manier is om je vrouw te redden, toch? 703 00:56:50,281 --> 00:56:51,574 Ik wacht. 704 00:56:58,706 --> 00:57:00,792 {\an8}Ga verderop rechtsaf. 705 00:57:04,379 --> 00:57:06,840 {\an8}Betreedt de schoolzone. Rijd voorzichtig. 706 00:57:06,923 --> 00:57:09,467 SCHOOLZONE 707 00:57:12,929 --> 00:57:14,973 Blijf na 400 meter rechtdoor. 708 00:57:22,230 --> 00:57:24,274 Sla linksaf. 709 00:57:31,990 --> 00:57:34,367 Blijf na 300 meter rechtdoor. 710 00:57:39,038 --> 00:57:40,582 Ga verderop rechtsaf. 711 00:57:45,336 --> 00:57:48,756 Neem de flauwe bocht naar links het steegje in. Sla vervolgens linksaf. 712 00:57:51,134 --> 00:57:53,553 Ga rechtdoor naar 43, Sajiro-gil. 713 00:57:54,345 --> 00:57:56,264 Rijd veilig. 714 00:58:00,059 --> 00:58:01,853 Ga verderop linksaf. 715 00:58:26,211 --> 00:58:27,962 Hé, gaat het? 716 00:58:29,464 --> 00:58:32,300 Hoi! Kun je mij horen? 717 00:58:36,554 --> 00:58:37,722 Laat me een ambulance bellen. 718 00:58:38,431 --> 00:58:39,557 Blijf daar maar hangen. 719 00:58:41,476 --> 00:58:42,769 Hé, mijn... 720 00:58:43,269 --> 00:58:45,563 Ja? 721 00:58:46,397 --> 00:58:48,191 Mijn miljard gewonnen... 722 00:58:49,859 --> 00:58:50,860 Wat was dat? 723 00:58:51,236 --> 00:58:53,363 Heb jij mijn miljard gewonnen meegebracht? 724 00:58:53,988 --> 00:58:57,033 Wat? Ik kan je niet horen. Kun je even iets zeggen? 725 00:58:58,493 --> 00:59:00,203 Ik zei: heb je mijn miljard gewonnen meegebracht? 726 00:59:09,379 --> 00:59:14,300 DE ECHTGENOOT 727 00:59:54,424 --> 00:59:56,009 {\an8}Je weet waar mevrouw Ko is, nietwaar? 728 00:59:56,092 --> 00:59:57,677 {\an8}Ik ga nu naar je vrouw. 729 00:59:57,760 --> 01:00:00,221 {\an8}Er is geen tijd om te rommelen! 730 01:00:00,888 --> 01:00:02,557 {\an8}Deze man is een psychopaat! 731 01:00:02,640 --> 01:00:04,100 {\an8}Mijn vrouw is in gevaar! 732 01:00:04,183 --> 01:00:06,853 {\an8}Laat me hier weg! 733 01:00:06,936 --> 01:00:08,646 {\an8}Wie ben jij? Wat wil je? 734 01:00:08,730 --> 01:00:11,274 {\an8}Als je mij teleurstelt met weer een domme stunt, 735 01:00:11,357 --> 01:00:13,818 {\an8}Je zult er een hoge prijs voor betalen. 736 01:00:13,901 --> 01:00:16,446 {\an8}Ik kan je daadwerkelijk het geld geven dat je wilt. Ik beloof het. Ik zweer het. 737 01:00:16,529 --> 01:00:18,865 {\an8}Je mag dit hebben bovenop de oorspronkelijke twee miljard. 738 01:00:18,948 --> 01:00:20,491 {\an8}- Gewoon omdat je rijk bent… - Schat! 739 01:00:20,575 --> 01:00:21,868 {\an8}Denk je dat je me kunt bespotten? 740 01:00:23,828 --> 01:00:26,331 {\an8}Wat er met uw vrouw is gebeurd, is geheel uw schuld. 741 01:00:26,414 --> 01:00:28,416 {\an8}Vertaald door Hyun Sik Yoon